التين
スーラ At-Tin
クルアーン — アラビア語原文・読み方・日本語訳
- 番号
- 95
- 節数
- 8
- 啓示の地
- マッカ啓示
- 意味
- The Fig
At-Tin章はクルアーンの第95章で、全8節、Makkahで啓示されました。以下でアラビア語原文・ローマ字の読み方・日本語訳（Saeed Sato訳）を一節ずつ読み、朗誦を聴くことができます。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Watteeni wazzaytoon
無花果とオリーブにかけて、
وَطُورِ سِينِينَ
Watoori seeneen
また、シナイ山にかけて、
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wahatha albaladi al-ameen
また、この平安な町（マッカ*）にかけて（誓う）。
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem
われら*は確かに人間を、最善の形に創造した。
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma radadnahu asfala safileen
それから、われら*は彼を、（われら*と使徒*に服従しなかったゆえに）低劣な者たちの内でも最低の者と帰させたのである。
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
但し、信仰して正しい行い*を行う者たちは、別だが。彼らには、尽きることのない褒美がある。
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yukaththibuka baAAdu biddeen
ならば（人間よ、その根拠が明白になった）後で、何があなたに（来世での復活と）報いを嘘とさせるのか？
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen
一体、アッラー*は、英知あふれる*者の内でも、最も英知あふれる*お方なのではないか？