التين
苏拉 At-Tin
古兰经 — 阿拉伯语原文、拉丁转写与中文译文
- 序号
- 95
- 节数
- 8
- 降示地
- 麦加章
- 含义
- 无花果
At-Tin章是古兰经第95章，共8节，降示于Makkah。以下为全章逐节对照：阿拉伯语原文、拉丁读音转写与中文译文（Ma Jian (马坚)译本），并附诵读音频。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
Watteeni wazzaytoon
以无花果和橄榄果盟誓,
وَطُورِ سِينِينَ
Watoori seeneen
以西奈山盟誓,
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wahatha albaladi al-ameen
以这个安宁的城市盟誓,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Laqad khalaqna al-insana fee ahsanitaqweem
我确已把人造成具有最美的形态,
ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ
Thumma radadnahu asfala safileen
然后我使他变成最卑劣的;
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati falahum ajrun ghayrumamnoon
但信道而且行善者, 将受不断的报酬。
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Fama yukaththibuka baAAdu biddeen
此后, 你怎麽还否认报应呢？
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
Alaysa Allahu bi-ahkami alhakimeen
难道真主不是最公正的判决者吗？