الشرح
スーラ Ash-Sharh
クルアーン — アラビア語原文・読み方・日本語訳
- 番号
- 94
- 節数
- 8
- 啓示の地
- マッカ啓示
- 意味
- The Relief
Ash-Sharh章はクルアーンの第94章で、全8節、Makkahで啓示されました。以下でアラビア語原文・ローマ字の読み方・日本語訳（Saeed Sato訳）を一節ずつ読み、朗誦を聴くことができます。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
Alam nashrah laka sadrak
（預言者*よ、）われら*はあなたのため、あなたの胸を広げてやったのではないか？
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
WawadaAAna AAanka wizrak
そして、あなたから、あなたの重荷を下ろしてやったのだ。
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Allathee anqada thahrak
（その重みで、）あなたの背を軋ませていたもの（重荷）を。
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
WarafaAAna laka thikrak
また、あなｔのため、あなたの名声を高めてやった。
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Fa-inna maAAa alAAusri yusra
本当に、苦と共にこそ楽あり、
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Inna maAAa alAAusri yusra
本当に、苦と共にこそ楽あり。
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
Fa-itha faraghta fansab
ならば、（現世の用事から）手が空いたら、（崇拝*行為に）尽力せよ。
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
Wa-ila rabbika farghab
そして（あらゆる必要において）、あなたの主*にこそ希求するのだ。