الهمزة
スーラ Al-Humazah
クルアーン — アラビア語原文・読み方・日本語訳
- 番号
- 104
- 節数
- 9
- 啓示の地
- マッカ啓示
- 意味
- The Traducer
Al-Humazah章はクルアーンの第104章で、全9節、Makkahで啓示されました。以下でアラビア語原文・ローマ字の読み方・日本語訳（Saeed Sato訳）を一節ずつ読み、朗誦を聴くことができます。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Waylun likulli humazatin lumaza
全ての中傷者、誹謗者に、災いあれ。
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Allathee jamaAAa malanwaAAaddadah
財産を集め、それを数える（ことに現を抜かす）者に。
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Yahsabu anna malahu akhladah
彼は自分の財産が、自分を（現世で）永遠に生かしてくれると思っている。
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutama
断じて（、彼の主張は正しく）ない！彼は必ずや、粉砕するものの中に投げ込まれよう。
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Wama adraka ma alhutama
（使徒*よ、）粉砕するものが何かを、何があなたに知らせるのか？
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Naru Allahi almooqada
（それは、）点火され（激しく燃え上がっ）た業火。
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Allatee tattaliAAu AAalaal-af-ida
（身体を突き抜け、）心臓にまで達するもの。
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
lnnaha AAalayhim mu/sada
本当にそれは、彼らを密閉している、
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
Fee AAamadin mumaddada
長く伸びた列柱の中で。