التكاثر
Sura At-Takathur
El Corán — texto árabe, transliteración y traducción
- Número
- 102
- Aleyas
- 8
- Revelada en
- Mecana
- Significado
- La Rivalidad
La sura At-Takathur es el capítulo 102 del Corán; tiene 8 aleyas y fue revelada en Makkah. A continuación puedes leer la sura completa en árabe, con transliteración latina y traducción al español (Sheikh Isa García), aleya por aleya y con recitación.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
Alhakumu attakathur
El afán de tener más y más os domina
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Hatta zurtumu almaqabir
hasta que la muerte os sorprenda y entréis en la tumba.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Kalla sawfa taAAlamoon
¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Thumma kalla sawfa taAAlamoon
Una vez más: ¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeen
Si hubierais sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habríais cambiado el rumbo de vuestras vidas].
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
Latarawunna aljaheem
Habréis de ver el fuego del Infierno,
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeen
y lo veréis con los ojos de la certeza.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Thumma latus-alunna yawma-ithin AAaniannaAAeem
Luego, ese día [del Juicio] se os preguntará por cada bendición que habéis recibido [durante la vida mundanal].