الزلزلة
スーラ Az-Zalzalah
クルアーン — アラビア語原文・読み方・日本語訳
- 番号
- 99
- 節数
- 8
- 啓示の地
- マディーナ啓示
- 意味
- The Earthquake
Az-Zalzalah章はクルアーンの第99章で、全8節、Madinahで啓示されました。以下でアラビア語原文・ローマ字の読み方・日本語訳（Saeed Sato訳）を一節ずつ読み、朗誦を聴くことができます。
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismillahir-rahmanir-rahim
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Itha zulzilati al-ardu zilzalaha
大地が激しく震動させられる時、
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Waakhrajati al-ardu athqalaha
また、大地がその重荷を吐き出し、
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
Waqala al-insanu ma laha
（戦慄に襲われた）人間が「それ（大地）に、何が起こったのか？」と言う時、
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha
それ（（大地）は（復活の）その日、自らの消息を話す、
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Bi-anna rabbaka awha laha
あなたの主*が、（そうするよう、）自分にご命じになったのだ、ということを。
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
Yawma-ithin yasduru annasuashtatan liyuraw aAAmalahum
その日、人々は自分たちの行いを見るべく、三々五々に出て行く。
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
Faman yaAAmal mithqala tharratinkhayran yarah
それで、僅かな重みでも善いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する褒美）を見出すのであり、
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
Waman yaAAmal mithqala tharratinsharran yarah
僅かな重みでも悪いことを行う者は誰でも、（来世で）それ（に対する応報）を見出すのだ。